國際懶惰日 International Lazy Day💤「耍廢」英文怎麼說?

每年的 8 月 10 日,是一個真實存在的節日——International Lazy Day 國際懶惰日
這個節日源自於1980年代,哥倫比亞的工業小鎮伊塔圭。
當時居民集體抗議工業化帶來的過勞且高壓的生活,在這天,人們把床鋪、吊床搬到大街上,擺明了「我就是要休息」直接躺平睡給你看💤

今天南希跟大家分享,怎麼用英文聊各種耍廢
(這人怎麼懶惰日不耍廢,反倒開始寫部落格了😂)

I’m feeling lazy today. 我今天完全不想動。

這是最直接、最常用的一句。當朋友約你出門,但你只想躺在床上耍廢時,就可以說:

😴A: Wanna go for a hike this weekend? 週末要不要一起去爬山?
😴B: Sorry, I’m feeling lazy today. Let’s stay in and watch movies instead. 抱歉我今天完全不想動。我們就窩在家看電影吧。

小提醒:lazy 是形容詞,前面要搭配 feel(覺得)或 be 動詞,不能直接說「I lazy」喔!

couch potato 沙發馬鈴薯

這個說法超可愛,形容一個人整天窩在沙發上,抱著零食追劇或滑手機,動也不動,像顆馬鈴薯一樣黏在沙發上。

😴My brother has become a total couch potato since summer vacation started. 我弟弟自從放暑假後,就變成一個標準的沙發馬鈴薯。

I binge-watched a whole series today. 我今天一口氣追完一整部劇

binge-watch 是近幾年因為 Netflix 文化而爆紅的動詞,意思是「一次追很多集、停不下來」。
耍廢怎麼少得了追劇呢XD

😴I didn’t leave my bed all day — I just binge-watched the entire new season. 我整天都沒離開床,就一口氣追完了整季新劇。

procrastinate 拖延

這是比較正式、書面一點的字,意思是「明明該做事,卻一直拖延不去做」。
國際懶惰日最經典的行為,大概就是把待辦事項全部往後推。

😴I know I have a deadline tomorrow, but I keep procrastinating. 我知道明天就要交件了,但我一直在拖延。

搭配的口語版說法則是:I’ll do it tomorrow. 明天再做啦!
(這句話有沒有很熟悉😜)

veg out 耍廢

veg 其實就是 vegetable(蔬菜)的縮寫,veg out 這個片語形容一個人像蔬菜一樣,完全不動、癱在沙發或床上放空。

😴After a long week at work, all I want to do is veg out on the couch with some snacks. 忙了一整週後,我只想耍廢躺在沙發上吃零食。

跟前面提到的 couch potato 很像,但 veg out 是動詞片語,用來描述「這個動作/狀態」,而 couch potato 是名詞,用來形容「這個人」。

take it easy 放輕鬆

這句除了字面上「別緊張」的意思,也很適合用在鼓勵別人(或自己)在懶惰日這天好好放鬆、不要有壓力。

😴It’s International Lazy Day. Just take it easy and enjoy doing nothing! 今天是國際懶惰日,放輕鬆,好好享受什麼都不做的感覺吧!


國際懶惰日雖然聽起來像個玩笑節日,但其實背後想傳達的概念很實在:
適度放鬆、允許自己休息,才能走得更長遠。下次朋友問你今天想幹嘛,不妨回一句:

“It’s Lazy Day. I’m just going to veg out and be a couch potato all day!”😆

分享你的喜愛
南希
南希

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *