農曆七月到了，空氣中好像都多了一點神秘感😶🌫️
每年這個時候，會看到很多禁忌提醒：
晚上不能晾衣服、不能隨便拍肩膀、出門要早回……
這些從小聽到大的叮嚀，你是不是也超熟悉的？
今天南希要帶你用英文來聊聊這個台灣人再熟悉不過的文化！
「鬼門開」英文怎麼說？
很多人第一直覺會直翻：Ghost door open
意思到了，但老外聽到可能會一頭霧水😂
正確說法是：
👻The gate to the Underworld opens. 通往陰間的大門打開了。
拆字來看：
- gate = 大門（比 door 更有「關卡、通道」的感覺，用在這裡更貼切）
- Underworld = 陰間、地府（字首大寫，指的是神話或信仰中的冥界）
完整說明鬼門開時間的句子：
👻The gate to the Underworld opens on the first day of the seventh month in the lunar calendar. 鬼門在農曆七月一日開。
- lunar calendar = 農曆（lunar 來自 luna，也就是「月亮」的意思）
除了「鬼門開」，這些詞在介紹鬼月文化時也很常用：
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 農曆七月 | the seventh month of the lunar calendar |
| 鬼月 | Ghost Month / Hungry Ghost Month |
| 鬼門開 | the gate to the Underworld opens |
| 鬼門關 | the gate to the Underworld closes |
| 好兄弟 | wandering spirits / hungry ghosts |
| 普渡 | Ghost Festival offering / Pudu ritual |
| 燒紙錢 | burn paper offerings / burn joss paper |
| 禁忌 | taboo |
👻During Ghost Month, there are many taboos that people follow. 鬼月期間，有很多人會遵守的禁忌。
鬼月禁忌英文怎麼說？
👻Don’t hang laundry outside at night. 晚上不要把衣服晾在外面。
👻Don’t tap someone on the shoulder. 不要隨便拍別人的肩膀。
👻Don’t whistle at night. 晚上不要吹口哨。
👻Don’t swim in the ocean or rivers. 不要去海邊或河邊游泳。
👻Don’t move to a new house or start a new business. 不要搬新家或開始新事業。
如何向外國朋友介紹鬼月？
如果有外國朋友問你 Ghost Month 是什麼，可以這樣說：
Ghost Month is the seventh month of the lunar calendar. According to Taiwanese and Chinese tradition, the gate to the Underworld opens during this month, allowing spirits to roam the living world. People perform rituals and follow taboos to show respect and avoid bad luck.
鬼月是農曆的第七個月。根據台灣和華人的傳統，這個月通往陰間的大門會打開，讓鬼魂得以在陽間遊蕩。人們會舉行儀式、遵守禁忌，表達敬意並避免厄運。
說到禁忌，我印象最深刻的就是晚上不能晾衣服。
每次鬼月的傍晚忘記收衣服，就會被媽媽罵到臭頭🥲
How about you？你最記得的鬼月禁忌是哪一個？歡迎留言跟南希分享！👇
快速複習👻鬼月英文
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 鬼門開 | The gate to the Underworld opens. |
| 陰間、地府 | Underworld |
| 大門、關卡 | gate |
| 農曆 | lunar calendar |
| 鬼月 | Ghost Month / Hungry Ghost Month |
| 禁忌 | taboo |
| 燒紙錢 | burn joss paper |
| 好兄弟、遊魂 | wandering spirits / hungry ghosts |
