七夕到了！🥰
這個被稱為「東方情人節」的節日，背後有一段跨越銀河的愛情故事~
今天南希帶你用英文把整個故事說一遍😉
從牛郎織女、鵲橋、到七夕祝福語，一篇全收錄！
七夕傳說，你知道哪個版本？
七夕最廣為人知的傳說，應該是牛郎偷看織女洗澡、還順手拿走她衣服的版本😂
（嘖嘖嘖……不良示範，請勿模仿🙅）
不管哪個版本，主角都是這兩位：
❤️牛郎 Cowherd
- cow = 牛
- herd = 放牧、牧群
- cowherd = 牧牛人
❤️織女 Weaving Girl
- weave = 編織
- weaving girl = 會編織的女孩
❤️The legend of the Cowherd and the Weaving Girl is one of the most famous love stories in Chinese culture. 牛郎與織女的傳說是華人文化中最著名的愛情故事之一。
銀河與鵲橋
兩人被迫分隔兩地，中間隔著：
❤️銀河 The Milky Way
- Milky = 乳白色的、如牛奶般的
- Way = 道路
- The Milky Way 原本就是銀河系的英文名稱，因為銀河在夜空中看起來像一條乳白色的帶狀光芒。
既然中間有一條河，要相聚當然得過橋，游泳的話會有點狼狽
（織女：我的妝髮都花掉了啦😭）
❤️鵲橋 Magpie Bridge
- magpie = 喜鵲
- 每年七夕，喜鵲們會聚集搭起一座橋，讓牛郎和織女得以相聚。
❤️On the seventh day of the seventh lunar month, magpies form a bridge, so the lovers can finally meet. 農曆七月七日這天，喜鵲們搭起鵲橋，讓這對戀人得以相聚。
七夕為什麼常常下雨？
你有沒有發現，每年七夕好像特別容易下雨？
據說那是牛郎和織女相聚時流下的淚水💧
❤️It is said that the rain on Qixi is the tears of the Cowherd and the Weaving Girl, shed at their reunion. 據說七夕的雨，是牛郎與織女重逢時流下的淚水。
- shed tears = 流淚（shed 是「流出、脫落」的意思）
- reunion = 重逢、團聚
七夕祝福語英文怎麼說？
「有情人終成眷屬」
這是七夕最常見的中文祝福，英文裡也有一句意思相近的諺語：
❤️All shall be well, and Jack shall have Jill.
這句話出自莎士比亞的《仲夏夜之夢》，意思是：一切都會好起來，有情人終將相聚。
有沒有注意到一個小細節？well 和 Jill 押韻，Jack 和 Jill 開頭字母相同，讀起來特別有韻律感和詩意。
如果要直白翻譯「有情人終成眷屬」：
Lovers will be couples in the end.
意思一目了然，但少了原來那股浪漫的詩意😅
所以如果你想送一句有質感的英文祝福，還是用莎士比亞那句比較到位！
其他七夕祝福語
❤️Happy Qixi Festival! 七夕快樂！
❤️Wishing you a love as timeless as the stars. 願你擁有如星空一樣永恆的愛情。
❤️May you find your other half soon. 願你早日找到另一半。
沒有情人也沒關係！
什麼？沒有情人嗎？
沒關係~好好愛自己，自己就是自己最重要的情人🥰
❤️Love yourself first. 先愛自己。
這句話不只是七夕限定，平常也可以常常對自己說喔！
祝大家七夕情人節快樂❤️
不管你今天是和另一半一起過，還是一個人好好寵愛自己，都要過得開心！
快速複習❤️七夕英文
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 牛郎 | Cowherd |
| 織女 | Weaving Girl |
| 銀河 | The Milky Way |
| 鵲橋 | Magpie Bridge |
| 喜鵲 | magpie |
| 農曆七月七日 | the seventh day of the seventh lunar month |
| 重逢 | reunion |
| 流淚 | shed tears |
| 有情人終成眷屬 | All shall be well, and Jack shall have Jill. |
