一年一度的端午節快到啦~說到端午節，除了划龍舟跟吃粽子吃到肚子圓滾滾之外，正午時分最經典的行程，絕對是全家大小蹲在地上挑戰「立蛋」。
你知道「立蛋」、粽子的好搭檔「甜辣醬」，英文該怎麼說嗎？
今天就來邊吃粽子邊學英文吧！(嚼)
🥚立蛋 balance an egg / egg balancing
因為立蛋的關鍵在於讓蛋「保持平衡」，所以用動詞 balance（使…保持平衡）。
根據你想表達的語境，可以這樣用：
🥚It takes a lot of patience to balance an egg at noon on Dragon Boat Festival. 在端午節中午立蛋需要很大的耐心。
🥚Egg balancing is a traditional activity during the Dragon Boat Festival. 立蛋是端午節的傳統活動。
也許你聽過另一個講法”stand an egg”，老外大概懂意思，但這聽起來很像你在強迫那顆蛋「罰站」😂
說來慚愧，南希我活到現在從來沒有成功立過蛋！我的手實在太笨了，為了避免蛋碎人亡的悲劇，我還是乖乖坐在旁邊不要玩食物好了😅
不要玩食物，要好好地享用它，粽子，就決定是你了！(好突然的轉場)
你吃粽子 zongzi / sticky rice dumpling會沾醬嗎？跟我一樣沾甜辣醬的請舉手！
這時候問題來了：甜辣醬的英文怎麼說？
甜 sweet +辣 spicy + 醬 sauce 🤔
那甜辣醬是不是叫做 sweet spicy sauce？
No no~~~
🌶️甜辣醬 sweet chili sauce
沒錯！那個「辣」是用 chili (辣椒) 這個字。
I like to add some sweet chili sauce to zongzi. 我吃粽子喜歡加甜辣醬。
下次去美式賣場或國外超市找甜辣醬，看這個單字就對了！
雖然粽子超好吃，但它通常比較油膩，且黏性高不好消化。
這時候，我們又可以把剛剛學到的 balance 拿出來用。
除了當作立蛋的「平衡」，它也可以當作飲食的「均衡」。
You ate too many zongzi. You should balance your diet. 你吃太多粽子了，你應該要均衡飲食。
大家端午節都怎麼過呢？最重要的是——你吃粽子都加什麼醬？
- A. 甜辣醬 (sweet chili sauce)
- B. 醬油膏 (thick soy sauce)
- C. 東泉辣椒醬 (台中人的最愛)
- D. 花生粉 (peanut flour)
- E. 原汁原味不加醬 (original)
歡迎在下方留言分享你的過節儀式感，南希在這祝大家端午安康、闔家平安😄
