今天延續我們上一篇聊到的畢業季，除了感傷地互道珍重再見 Farewell 之外，這個時節也是許多人想把握最後機會、勇敢對心儀對象告白的旺季！
但是，告白的結果往往幾家歡樂幾家愁。
如果你鼓起勇氣換來的卻是一句： 「你是個好人，但我想我們當朋友就好。」
登愣~~~內心瞬間崩潰，被發好人卡了啊啊啊😱 (掉入絕望的漩渦)
英語也有「好人卡」的說法嗎？會不會是 good person card ?
Nuh uh!
「好人卡」的英文跟 card 沒有關係喔~
在英文裡，表達「被歸類為好人/朋友」的概念，並不是用 card 卡片，而是從 friend 朋友 這個單字延伸出來的：
💡 Friend 朋友 + Zone 區域 = Friendzone
對方給你好人卡的意思，其實就是把你劃分在他/她的「朋友區」裡，也就是所謂的 friendzone
換句話說，這代表你們之間無法發展成戀人關係，只能乖乖待在朋友的位子。
這個形容是不是既貼切又好記呢？
當動詞用：I can’t believe she friendzoned me! 我不敢相信她竟然發我好人卡！
當名詞用：I’m stuck in the friendzone. 我被困在好人區了/ 我拿到了好人卡。
畢業季的告白雖然冒險，但也是青春的一部分。
就算不小心進了 friendzone，至少還是 friend 不是 enemy 敵人 or stranger 陌生人🥲
下次看美劇或跟朋友聊天時，試著觀察一下這個單字出現的情境，你會發現學英文其實很有趣、很貼近生活。
你有過被 friendzoned 的經驗嗎？還是你 friendzone 別人😆歡迎在下方留言👇
